日本からの一時出国。また日本に入国する時のため~忘れずに取得しよう「再入国許可」Leaving Japan temporarily – don’t forget to get re-entry permission for your return!

1)再入国許可とは?
What is re-entry permission?

再入国許可とは、外国人が一時的に日本から出国し、再び日本に戻る場合に、日本から出国する前に、再入国をあらかじめ許可する制度です。
日本を出国する前に再入国許可を受けた外国人は、日本に戻った際の再入国時の上陸申請に当たり、ビザが免除されます。
また、日本入国後は最初の出国時に保有していた在留資格及び在留期間が継続しているものと扱われます。

Re-entry permission must be obtained by foreigners who are leaving Japan temporarily, before they leave the country.
Foreigners who have re-entry permission when leaving the country are not required to re-apply for a visa upon returning to Japan.
They are permitted to continue using the status of residence that they had before leaving the country.

 

2)注意。再入国許可を忘れると在留資格が消滅します
Beware! Leaving the country without a re-entry permit results in losing your status of residence.

もし、外国人が再入国許可を受けずに出国した場合、在留資格及び在留期間が消滅します。
つまり、再び日本に入国しようとする場合、新たに日本に入国する場合と同様に、新たまビザを取得した上で日本に渡航し、入国管理局で上陸審査手続を経て上陸許可を受けなければ入国することはできません。
例えば、「永住者ビザ(在留期間の制限なし)」を保有している外国人が、再入国許可を忘れて出国した場合、永住者ビザは消滅してしまいます。
改めて日本に入国可能な他のビザを取得しても、収益活動の制限や在留期間の制限が着いてしまうことになるので大変な損失です。
このように、忘れずに再入国許可を取得することが大切なのです。

Foreigners who leave Japan without a re-entry permit lose their status of residence and period of stay.
In other words, if you wish to return to Japan, you must apply for a new visa as though you are entering for the first time, which requires obtaining a Certificate of Eligibility (COE) in addition to a new visa.
For example, even those with a Permanent Resident (no expiry) visa, will lose their permanent residency if they leave the country without a re-entry permit.
When reapplying for a visa, they will need to apply for one with restrictions on work and duration, which is a significant disadvantage.
As you can see, it is essential to obtain re-entry permission.

 

3)再入国許可は2種類
There are 2 types of re-entry permission

再入国許可は、1回限り有効のもの、有効期間内であれば何回も使用できるもの、以上の2種類があります。
これらの有効期間は、再入国許可を申請する外国人が保有する在留資格の期間の範囲内で、5年間(特別永住者の方は6年間)を最長として決定されます。
なお、外国人が保有する在留資格の期間の範囲内で、1年間の延長が認められる場合があります。

Re-entry permits can be divided into two types – A one-time use re-entry permit, and one that can be used as many times as necessary before the expiry date.
This expiry date is within the length of stay of the status of residence, and is 5 years (or 6 for special permanent residents) at the latest.
Additionally, there are circumstances in which it can be extended for a year, as long as it is still within the length of stay of the status of residence.

 

4)1年以内に再入国する場合の例外
Exceptions for re-entry within 1 year

在留カードを所持している外国人が、出国後1年(特別永住者は2年。在留期限が残り1年以内の場合はその在留期限)以内に再入国し、日本での活動を継続する見込みのある場合は、例外的に、出国時に「みなし再入国許可による出国」を希望する旨を申告(英語: Indicate ones intention of departure by the Special Re-entry Permit System.)すると、再入国許可を受けて出国したものと扱われます。
出国時にこの申告を忘れたり、1年(特別永住者は2年。在留期限が残り1年以内の場合は在留期限)以内に再入国しなければ在留資格が消滅するので注意が必要です。

東京・新宿・横浜・湘南(藤沢)に4つの相談室を有する私たちリーガルサービスでは、2種類の「再入国許可」のご相談・取得手続きを積極的に対応しております。再入国許可の取得のご依頼は、『しあわせ日本VISA』のリーガルサービスまでお気軽にお問い合わせください。

Foreigners with a residence card who are returning to Japan within 1 year (2 years for special permanent residents, or the expiry date of the status of residence for those with less than a year left) to continue their designated activities may request Special Re-entry Permit permission when leaving the country. This is the same as having applied for a re-entry permit.
Forgetting to request this, or not returning to the country in a year (2 years for special permanent residents, or the expiry date of the status of residence for those with less than a year left) will result in losing your status of residence.

We have 4 conveniently located offices in Tokyo, Shinjuku, Yokohama and Shonan(Fujisawa), where we are happy to help you with questions or applications for both types of re-entry permits. Please feel free to contact Happy Japan Visa’s legal services if you have any questions.